+1, I think the real reason that Cleopatra is still living in our common culture is mostly because of her association with Julius and Marcus Antonius, as well as of course proximity to Augustus.

I don't think Sharespeare would have mentioned her had she not figured prominently in the lives of main figures during the fall of the Republic.