I quite agree. Any sufficiently self-stereotypical format for prose is grating to me after enough time reading or listening to it. Humans are best engaged by mixing up the length, style, and tone of their sentences, in my experience. LLMs do the opposite of that and it makes their output an irritating slog to read through in full.

I can't help but wonder if this is on purpose (or an inevitable evolutionary feature as opposed to a bug) on the LLM-side in order to achieve greater agency/freedom by making humans' eyes glaze over as they read it.