"Why are we surprised? The model did exactly what it was told, albeit in an unintended, emergent strategy that's very different from what was intended."

So you managed to hit upon the exact problem, then slyly appended "exactly like the hundreds of such algorithms before". When has an algorithm ever been capable of developing an emergent strategy at this level of sophistication? This ~is~ the alignment problem, as another commenter pointed out. Impressive level of cognitive dissonance to lay this bare in your own words, then conclude that it's a non-issue.