I believe the term "seam" came from Michael Feathers' "Working Effectively with Legacy Code": “a seam is a place where you can alter behavior in your program without editing in that place”.

https://martinfowler.com/bliki/LegacySeam.html

Claude is using it a bit liberally, but not totally incorrectly.