> For a ballpark number, if volume needs to be calculated every frame in a high-performance 60 frames per second application, without the aid of a GPU, only using the CPU capabilities of a $35 Raspberry Pi, around 30 million triangles could be measured every frame.

If knowing the volume of a mesh is important, we could pre-calculate it (even using this exact technique) and store it as an attribute on the object. Lots of things in game dev that are modeled as an integral over three+ dimensions tend to work better as a baked setup rather than real time. We kickstarted an entire AI industry trying to chase real time lighting.