> There's no option to bring up a context menu with the keyboard.

That used to be the case but has changed. Since at least macOS 15 the context menu key on typical keyboards is recognized and functions, and on other keyboards it can be opened with Ctrl+Return.