In video games, you're typically resting one hand on the mouse and the other on the keyboard fairly consistently.

Going back and forth between the keyboard and the mouse is what's awful about bad interfaces in my opinion, not the mouse as a pointing device.