> showing the relevant keyboard shortcuts in the UI can be overwhelming

Every application did it for decades after the first Xerox guidelines up until Microsoft and Apple decided to retire the concept of usability some time around 2010.