They have to slow down the game tick-rate to accommodate, something they call "Time Dilation": https://wiki.eveuniversity.org/Time_dilation

How much of that is down to processing time is unclear, but I think it's fair to say there is scope for improved performance.

Secondary to that, if you have general performance improvements then you can afford to run a smaller server cluster or smaller servers, reducing costs.