I've also been a little-d DDD fan, and we've had luck with per-entity `md` files to language-independent document domain behavior/quirks/usages.

I.e. an `Author.ts` has an `Author.md`, `Book.ts` has an `Book.md`.

For agents, we've given them a skill to read & write the `md` files:

https://github.com/joist-orm/joist-orm/blob/main/packages/co...

And so agent-written `md` updates are showing up in PRs. So far it seems useful (our main repo is a 350k LOC TypeScript monolith).

Admittedly, this is way less sophisticated (& less complicated) than the "graph of edges in/out of every bounded context" in the OP, but that is probably again my "little-d" DDD perference, where I find some of "DDD at scale" patterns lead to, imo, over-engineering.