LegalAid (and other state-based services), actually do not need to make sure they're taking the cases with the best prospects for success. Because they're a state service.

The problem is more one of proximity to a city where they're based, rather than one of cash, or one of being an Australian citizen - the service is only for citizens.