Yeah, the cost of running the test suite every time an agent generates code JIT would be the killer for running it at scale. I didn't even get into practicality of that approach too much because the gist of it for me was the question of agents writing code JIT having security benefits (?) - the verification thing is a sidetrack.
Certainly, adding agentic JIT code invites more complexity to properly do it, so what are the benefits that call for introducing it.