> I'd argue that "le" is not really phonetic to how people pronounce words ending in that

Sorry? How do you think people pronounce words such as truffle / turtle / tremble / pickle / maple / rubble / etc. etc. etc.?