Whereas I made a mistake and bought an underspeced MacBook and my 512GB disk is constantly on the brink of full as I reclaim the last 40 GB over and over from different caches, downloads, and wherever else and had to simply give up on several projects because of their disk usage.
Disk isn't free, especially now.
I don't disagree. But if you're in that position, surely you'd be better off emptying the cache and disabling it?
Exactly my experience, even worse because for me it's 2x256GB drives. Eventually I bit the bullet and upgraded one of them to 1TB, but not the one my root partition is mounted on (too lazy for that), so now I find myself moving various large directories across to my "extra" drive and symlinking them. Funnily enough I don't remember this ever being a problem back when 50GB was considered a lot.