If you look at how agents navigate source code, they do not look at directory names, and drill down into the ones with plausible names, instead the grep the whole repo for plausible keywords.

Of course, ideally your data would be structured, but the agents will mostly be grepping anyway, and maybe look at sibbling files.