When actively developing Python projects, running uv a dozen times per hour isn't unusual. Those seconds add up fast. Whereas freed disk space remains unused.
You could reverse the last sentence to "freed disk space reduces the need to clean the hd". And I don't even mean physical limitation as much as the compulsion to manually clean ballooning cache dirs once in a while.
warm cache case is only imperceptibly slower, no?