You can forward USB devices into a VM. About 15 years ago I was using a Windows VM on Linux to program PIC18F??? devices with the custom (JTAG based?) programmer provided by Microchip. The upside is that you can preserve and share this windows environment for other coworkers, and have separate VMs for different projects (perhaps one you can update, and one you can't ...)