While reading your comment it occurred to me that virtually all reporting on (or talking about) science involves applying it to an unsuitable context. Schrödinger's cat is probably the most prolific example of this.