I feel like instances of this kind of decision (also from your examples) fall into two groups: replacing names from colonization with local names, and... Second group name left as an exercise to the reader.