This kind of thing came up from time to time in the years before LLMs too. Agents would start with something based on English and optimize it until it became unintelligible to researchers. That was often something the researchers would shut down because they needed to be able to understand the comms.