The headphone jack is inside USB-C connector. You can use USB-C-to-3.5mm passive (!) cable to connect your 3.5mm headphones, or you can buy 3.5mm headphones with USB-C audio connection.

There's no additional DAC involved, the analog audio is already on a USB-C pins.