I suspect the people who agree to buy Jira & Confluence are not particularly heavy users of them. At least, that's the only explanation I can fathom for their continued sales.

Is it their app’s features that are slow, or the analytics bolted on top?