I'm not sure if it's just the new prompt - this has happened to a comical degree for me since a long time. For example it even refuses to translate even just single verses of old songs, I asked for a translation of Tu vuò fà l'americano once. Niente.