logoalt Hacker News

wcarey • today at 4:44 PM • 1 reply • view on HN

How did you compose the Latin? It seems... not very classical both in word selection and grammar. For example,

    /* Est c consonans (non vocalis, non spatium, non littera non-Latina)? */
seems a word-by-word translation of English words into Latin words ignoring the structure and syntax of classical Latin. Perhaps it ought to be something more like:

    /* Estne c litera consonans (neque vocalis, neque spatium, neque litera linguae aliae)?
edit: On reflection, notes on the return values of boolean functions probably ought to be some sort of utrum ...an construction.

Replies

jdb1729 • today at 5:43 PM

One way I felt the prerogative to influence it was in choice of vocabulary, for example "files" are plicae, non fasciculi, brevity FTW. I have a (private) CLAUDIUS.md file where I accumulated such guidance. Frankly I can't really tell where it lies on the spectrum of classical to vulgar, my memories of reading Cicero and Pliny have faded quite a bit, but I understand your point about the barbaric word order (next expeditio I'll take this into account). But it was still a worthwhile campaign in terms of refreshing that knowledge. Salve!