The thing is, it needs to be 1:1.

This will be fixed only by a govt push to do full replacement for all doc sharing at all levels, especially schools. But since in this country office is mostly pirated anyway, it's not such a big push

That's the same issue I hear Apple users complain about: how it's such a drag to copy paste screenshots from keynote into powerpoint, every time they can't present from their own laptop.