> I would like to know why Tesla (or any automaker) is allowed to redact this information.

That's an easy one, donate enough money to elected officials who would be the only ones that could prevent this from happening :)