It's open source software - it can be baked into pretty much anything given they follow the license terms.

Explains the download records as well

I think it's not baked into codex, but codex has either been instructed to download it when asked to edit word docs/excel spreadsheets, or it picked it up during training.