Why do you claim it is an Americanism? The term 'scare-quotes' was coined by a British philosopher, Elizabeth Anscombe, who references her use of them in a 1956 essay. This would imply that they were in use in British English at least by the 1950s, with no indication as to whether they were imported from US English.