Your idea is sane. You're already facing the problem of degradation of magnetic media; compounding it with dubious hardware isn't helping. Why can't that disk be read? Is it the disk, or this drive of dodgy origin? Or some combination of both?

An old drive will likely benefit from some cleaning: head, contacts.