I would focus less on "it's not technically a crime so the quotes should be there" part, and more on how "["stolen"] is more accurate than [reallocated] because it's a dick-move of betrayal against users and a worrying violation of norms".

Kind of like if the Example Community is in an uproar because Alice took a baseball-bat an "murdered" her neighbor Bob's dog. Carol's "helpful" note that it isn't homicide may not be received the way she expects.