> Weird. Wasn’t lead typically used as an opacifying agent?

That's its role in paint, but lead glass [0] is a thing, so transparent lead-based compounds do exist.

[0]: https://en.wikipedia.org/wiki/Lead_glass