Key difference is that these loans, which do increase the money supply and create inflation, are on average productive and profitable and thus deflationary. Quantitative easing is just printing money and often goes towards repaying bad debts, which are unproductive and thus not deflationary, so the inflation (increase in money supply) does not outweigh the deflation (creating of goods)