"Real-time" been +seconds for decades at this point, pretty different from the "original" meaning, so "live" having the same treatment doesn't feel that out of place.