I ended up just getting Claude to hack together a compatible-enough S3 thing for my self-hosted Sourcehut releases. It took like 45 minutes and it seems to work well enough (though I haven't done exhaustive tests because "good enough is good enough" for this).

The S3 API is pretty well-documented so getting something compatible with it is trivial for modern AI tools.