I don't see why this is such a big deal. Nobody's using LLMs for chess, but even if they are, just give them Stockfish as part of their harness. They don't need to do everything themselves as long as they're intelligent enough to use tools.