> Excuse me? What would the other option be? Either outward separation is prevented or it isn't. Where else could the balls go?

It didn’t say about prevented vs not, it said about whether the rope fixes them in place (they are all touching) or just limits the separation. Like it’s long enough the balls can be a bit apart but not let the fourth fall fully through.