I would work on affordances for when people with 0 gaming experience need to join, maybe a flat or simplified mode that someone can opt in to.

I have a lot of experience testing a defunct spatial conferencing app during the pandemic and gamers had fun with it but people with no gaming experience universally hated it and wanted nothing to do with it. There were no affordances or instructions that made a dent after months of trying.