>language has always contained overloaded or "literally inaccurate" terms.

"literally" is a great example of this, because it can also mean "not literally, but with emphasis".