> why LLMs work as well as they do.

That's a very different claim from being "poorly understood" though. The emergent properties of any system with billions of parameters is hard to understand completely, that's the fault of data science more than computer science or even mathematics.