> Some of the least comprehensible functions I’ve deciphered had quite low cyclomatic complexities.

In agreement with your post, this research that measures cognitive load via EEG and time spent shows that the metrics we use for complexity and readability are only partial matches to what is going on: https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC9942489/