I just learned that one can get the mods here (lemmings 2 actually even used a real tracker called OctaMED!):

https://www.camanis.net/lemmings/music.php

Such a classic sound! Reminds me of the similarly brilliant Star Control II soundtrack (which was also tracker music)!