if it is truly a "relatively simple data organization task a child could do" then I simply don't believe that claude/codex are not capable of it. you are probably using the tools ineffectively.