> I’ve never found the GitHub wiki experience to be particularly ergonomic.

That's because the original sin of GitHub "wikis" is that they weren't (and most of them still aren't) even wikis. There's this perverse thing that happened during the wiki age, where people unable or unwilling to get on board decided to just start calling things "wikis" even though they exemplify the very thing that the wiki was invented as a response to. The reckless debasing of the word then infected adjacent spaces. Sourcehut's "read-only wikis" (wat) aren't even designed to be edited in the browser; on Sourcehut, "Publishing your changes is as easy as committing them and pushing them upstream." Newsflash: That's not a wiki.