> The executive assumed that we were competent, and was saying "I already believe you. Now let's talk about what happens next".

Apropos, I was once told a Japanese saying: "Fix the problem, not the blame."

I must have repeated this charming story a dozen times before realizing it makes no sense in Japanese -- it relies entirely on English idioms.