Women get bitten by the vagueness of their own rules, since they want to keep all options open.

If it was a strict 'no workplace dating ever' it would have been easier for everyone.