It says that the company is co-founded by Postgres creator. I find that bit hard to believe given that there is nothing novel in the article, probably discovery for them. I do understand that everyone has to go through their own journey to learn these things but at the same time when you are running business then seeking professional help isnt a bad idea.

Based on my experience queries like these cannot scale, whatever you do. However if you are already on a path where you had invested a lot in such queries then hire a DBA, if you are not far off then hire an architect to model the data for better performance.