> Training effectively embeds the book's contents into the model's weights. Changing the format doesn't change the content

Reading a book embeds its contents into your brain. And yet, that is considered fair use.

I agree, the analogies are meaningless in a legal context. In the legal context, the courts disagree with you.