> there is no current technology that shields from cosmic rays

Hydrogels.

https://www.esa.int/Enabling_Support/Space_Engineering_Techn...