I also remembered that scene and the early Jabba the Hutt scene from the novelisation. And because I knew them from the book, I initially loved it when the Special Editions added them back. Until I realised they don't really work. Well, Biggs does, but Jabba becomes much less terrifying from having Han talk to him like that and even walking over his tail. Jabba being just a feared name works so much better.