> better option is for the government/utility company to build out the required storage for a fraction of the cost

Ex ante, sure. Right now, the existing batteries are a sunk cost the utility didn’t have to pay capital costs for. The right answer is to do both.